Dil yâresi

Yeni Başbakan 4 lisan biliyor, öyleyse 4 insan.

Gerçi “bize tercüman lazım değil” ama Ekmeleddin Bey bize kompleks getirdi. Bu yüzden Fransızca çalışmalarımı hızlandırdım.

Buyursun:

Aşk AMUR’dur

FER demirdir,?ER hava,

Azizim?MONŞER?demektir,

BONJUR ise merhaba.

Nasıl ama?

***

Bizi dinlemişler ya...

Almanya dinlemiş, Amerika dinlemiş, İngiltere dinlemiş.

Hepsi dinlemiş.

“Bize bir gün nihayet kulak vereceklerine” emindik ama “Türkçe öğrenmeye mecbur kalacaklarını” hiç tahmin etmezdik...

Dinlediklerini anlamışlardır inşallah.

Zira Türkçe zor bir dildir. Biz kendi aramızda anlaşamıyoruz.

***

Bu bakımdan bir lisan sahiden bir insan galiba... NATO Zirvesi’nden çıkan koalisyon kararı, bize iyi tercüme edildi mi acaba? Sünni nüfusun ağırlıklı olduğu ülkeler diyerek kimi kastediyorlar yahu? Rasmussen döneminde bütün NATO ülkeleri Müslüman oldu da bizim mi haberimiz yok?

***

Yeni Başbakan Doğrucu Davut’tur.

Orda olsaydı, işi tercümana bırakmaz, verirdi ağızlarının payını.

Ha sıfır sorun olmuş, ha sıfırın altında sorun. Battı balık.

Çek bir?Fransızca:

Azizim Monşer demek, bonjur ise merhaba.

Nasıl ama?

***

Bunlar tamamda Dersimli Kemal’in sözlerini tercüme edemiyoruz.

Rakı içmeyin demedi, rakı masasında atıp tutmayın dedi.

Amma da alıngansınız.?Adamcağız hayat biçiminize falan karışmadı.?Sadece çalışın dedi.

Anlayamadınız.

Hangi dilden söylesin?

Peki peki... Rakıyı kaldıralım:

Zavallı kalbim tujur harap,

Nasibim olsun ön yudum şarap

Ön değil ulan, ün.

Hayır, ön.

Her neyse işte... Zaten bir yudumla kim iktifa eder??Sonra konuşuruz.